Dienstag, 12. Juni 2007

Flickr jetzt auf Deutsch -- 'Ihre Fotos'

Grosse Neuerung bei Flickr. Die wohl weltweit 'beliebteste' und grösste Foto-Community gibt es nun auch mit deutschem Interface.
Und auf Koreanisch, Chinesisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Italienisch.

Eins frage ich mich aber: wo hat Yahoo! bitte diese diletantischen Übersetzungen machen lassen? Irgendwie ja komisch... aber bei genauerem Hinsehen doch tragisch:



Seit wann werde ich denn im Web 2.0 ge-Sie-zt? Schon allein der Menüpunkt 'Sie' oben ist eine Katastrophe. Aber im darauf folgenden Dropdown wird es noch besser: Ihre Fotos, Ihre Tags, Ihr Account. Wenn schon, hätten Tags und Account auch eine Übersetzung verdient!

Die übrigen Sprachen kann ich leider nicht kontrollieren. Aber mir scheint als ob man da den Kollegen Babelfish bemüht hat um schnell etwas zur Tür rauszubringen. Ausserdem funktionieren bei mir seit dem Update die 'Fotos meiner Kontakte' und 'Alle Fotos' nicht mehr.

Da wird Yahoo! wohl noch etwas nachbessern müssen!

Kommentare:

Michael hat gesagt…

Ich stimme Dir völlig zu. Auch die deutsche Startseite wirkt etwas dilettantisch übersetzt - siehe bspw. hier. Scheinbar wird aber im gesamten deutschsprachigen Yahoo-Netzwerk gesiezt. Recht unpersönlich, wie ich finde.

Viele Grüße
Michael

eLd0raDo hat gesagt…

'Einfach Zeug erstellen...'

Das ist wirklich gut... und ziemlich lieblos. Danke fuer den Hinweis Michael!